Çevrimiçi Dil Sözlükleri

chart a course

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
course n	(direction of travel) (gemi, vb.)	rota, seyir i.
		güzergah i.
		yol i.
	The captain changed the ship's course.
	Kaptan geminin rotasını değiştirdi.
course n	(flow, path)	akış, akış yönü i.
	The river's course was straight.
	ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. Nehrin akışını değiştirmeye çalıştılar.
course n	(trajectory)	yön, istikamet i.
	She traced the arrow's course through the air.
course n	(progress)	gidişat i.
		ilerleyiş i.
		gidiş i.
	We're pleased with the course of this business.
course n	(programme of study)	ders i.
		kurs i.
	Mr. Adams is teaching the course.
	Bu dersin öğretmeni Adem Bey.
course n	(part of a meal)	yemek i.
	Are you ready for the next course?
course, course of action n	figurative (path of action)	yön i.
		yol i.
	It's hard to know which course to take in life.
course through [sth], course in [sth] vi + prep	(water, blood: move quickly)	hızla akmak geçişsiz f.
		akıp gitmek geçişsiz f.
	The water coursed through the canals.
	Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins.
course down [sth] vi + prep	(liquids: flow down)	-den akmak f.
		-den akıp gitmek f.
	Tears were coursing down the cheeks of the mourners as they stood at the graveside.
	The waterfall coursed down the rocks into the pool below.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
course n	(building: horizontal layer) (duvar, bina)	yatay kat/tabaka i.
	In housebuilding, bricks are laid in courses.
course, course [sth] vtr	(traverse)	katetmek f.
		yol almak f.
	He coursed the wide plains, thinking of home.
course [sth]⇒ vtr	(chase, hunt) (av)	kovalamak geçişli f.
		av sürmek f.
	The hunters coursed the hare with their dogs.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
change course v expr	(alter one's direction)	yön değiştirmek, yönünü/akışını/gidişatını değiştirmek f.
		rota değiştirmek f.
		dümen kırmak f.
	The ship changed course and headed for Durban.
course of action n	(procedure)	prosedür i.
		yöntem i.
	The course of action chosen by her doctor was successful.
crash course n	(intensive course)	yoğun kurs, hızlandırılmış kurs i.
		yoğun ders programı i.
	Rita took a crash course in ASL so she could communicate better with her Deaf client.
first course n	(of a meal)	başlangıç tabağı i.
	We had prawns in sauce as a first course at dinner.
golf course n	(terrain on which golf is played)	golf sahası i.
	Most golf courses have 18 holes.
in due course adv	(in normal run of events)	sırası gelince z.
	You'll receive your promotion in due course: first you have to prove yourself.
in due course adv	(after expected time)	zamanı gelince z.
		vakti gelince z.
	The effects of the drug will wear off in due course.
in the course of time adv	(eventually)	zaman içerisinde z.
		zamanla z.
	You'll forget him in the course of time.
main course n	(main dish of a meal)	ana yemek i.
	For a main course, I like to choose something I wouldn't usually cook at home.
	After the appetizers, we will serve the main course and then dessert.
of course adv	(naturally, as might be expected)	elbette ki z.
		tabii ki z.
		doğal olarak z.
	Of course, I will need to know where you are going.
of course interj	(yes, certainly)	tabii ünl.
		elbette ünl.
	Of course, you can go out for dinner!
Of course not interj	(emphatic: certainly not)	tabii ki hayır ünl.
	"Would you kiss a frog?" he asked. "Of course not!" she replied.
off course adv	(in the wrong direction)	yanlış yönde z.
		yanlış yöne doğru z.
	By this time, we'd been sailing off course for several days.
off course adv	figurative (not progressing correctly)	yanlış yolda z.
over the course of prep	(during, throughout)	süresince z.
		sırasında, esnasında z.
		boyunca z.
	We spend a huge amount on the car over the course of a year.
pervert the course of justice v expr	(influence outcome of a trial)	adaleti yanıltmak f.
		davanın sonucunu etkilemek f.
	Her lies perverted the course of justice in the case.
refresher course n	(lessons to review [sth] learnt)	eski bilgileri tazelemek için yapılan çalışma/bilgi tazeleme kursu i.
		takviye kursu i.
	All the cabin attendants are required to go on a customer service refresher course.
take a course, take a course in [sth] v expr	(attend classes, study)	kurs almak f.
	I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it!
throughout the course of prep	(all the way through)	(süresi, vb.) boyunca z.
	Throughout the course of the day, the heat from the sun grew more intense.
training course n	(practical programme of study)	eğitim kursu i.
	Dr.Watkins had to go on a training course to learn about the new drugs.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

chart a course' sözcüğü/sözcükleri ile ilgili forum tartışmaları:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

"chart a course" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | İtalyanca | Portekizce | Romence | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Rusça | Polonyaca (Lehçe) | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | Arapça